Proyecto Babel

EL REGALO INAPROPIADO

Sé que habrías preferido un perfume pequeño a un libro grande, ahora puedo darme cuenta, pero cuando pasé por la librería, dos tomos atrajeron mi atención desde la vidriera: Uno parecía estar dirigido sólo a mí (nunca había leído a Lovecraft) y el otro tuvo tu nombre desde el momento en que vi que agarrabas a Poe de mi biblioteca. Tal vez te sirva de consuelo saber que los cuentos de Poe tienen olor a historia, a grandeza, a infinito, a ingenio, a inmortalidad; y que el aroma que mejor te viste es el tuyo. Ése es el olor que más me atrae, el que me sentencia a ser Hombre, el que despide tu piel, tu cuerpo sin nombre francés.

O PRESENTE INAPROPRIADO

Sei que você teria preferido um perfume pequeno a um livro grande, agora posso entendê-lo, mas naquele momento que passei pela livraria, dois tomos atraíram minha atenção desde a vitrina: Um deles parecia estar dirigido só a mim (nunca tinha lido Lovecraft) e o outro teve seu nome desde o momento em que vi que você pegava o Poe da minha biblioteca. Talvez lhe sirva de consolo saber que os contos de Poe têm cheiro de história, de grandeza, de infinito, de gênio, de imortalidade; e que o aroma que você melhor veste é o seu. Esse é o cheiro pelo qual fico atraído, o que me sentencia a ser Homem, aquele que emana a sua pele, o seu corpo sem nome francês.

THE INAPPROPIATE GIFT

I know you’d have preferred a small fragrance rather than a big book, I can now see that, but when I passed by the bookstore, two tomes caught my eye from the showcase: One of them seemed to be aimed just at me (I’d never read Lovecraft) and the other had your name from the moment I saw you taking Poe out from my shelf. Maybe it’s no consolation for you to know that Poe’s stories smells like history, grandeur, eternity, wisdom, immortality; but the scent that suits you best is yours. That is the smell which attracts me the most, the one that sentences me to be a Man, the one your skin gives off, your body without french name.

LE CADEAU INAPPROPRIÉ

Je sais que tu aurais préféré un petit parfum à un grand livre, je peux maintenant m’en rendre compte, mais quand je suis passé à la librairie, deux tomes dans la vitrine ont attiré mon attention: L’un semblait être adressé uniquement à moi (je n’avais jamais lu Lovecraft) et l’autre a eu ton nom depuis le moment où j’ai vu que tu prenais Poe de ma bibliothèque. Peut-être ça te consolerait de savoir que les contes de Poe sentent l’histoire, la grandesse, l’infini, l’ingéniosité, l’immortalité; et que l’arôme qui t’habille le mieux est le tien. C’est l’odeur qui m’attire le plus, celui qui me condamne à être Homme, celui que dégage ta peau, ton corps sans nom français.