14 de diciembre de 2010

Proyecto Babel III

MOEBIUS
Los comienzos nunca son sorpresivos, como tampoco lo son los finales. Si se analizaran los hechos una vez ocurridos, muy pronto uno se daría cuenta de que algo ya los hacía prever o de que algún detalle podría haber indicado el camino del desenlace. Prólogos y epílogos éstos que -probablemente- no pudieron ser interpretados. Dejémonos de tanta perorata inútil: Un inicio nunca es el inicio, un final jamás es el final, siempre se puede ir más allá. El temor puede surgir cuando uno se pregunta hacia qué lado -entonces- buscar esos indicios reveladores. Para mí no existen dudas al respecto: La vida corre en un solo sentido… hacia atrás.

MOEBIUS
Os começos nunca são inesperados, como também não o são os finais. Se os fatos fossem analisados depois de terem ocorrido, muito rapidamente você perceberia que algo fazia prevê-los ou que algum detalhe poderia ter indicado o caminho do desenlace. Prólogos e epílogos estes que -provavelmente- você não soube interpretar. Chega de tanta digressão inútil: Um início nunca é o início, um final jamais é o final, você sempre pode ir além. O temor pode aparecer quando você se perguntar para que lado -então- procurar esses indícios reveladores. Para mim não há dúvida sobre isso: A vida corre num só sentido... para trás.

MOEBIUS
Beginnings are never unexpected, as the endings are not either. If the events were analyzed once they had occurred, you’d very soon realise there was something to be foreseen or that some detail could have shown you the way of the outcome. Prologues and epilogues you -probably- weren’t able to interpret. Let's stop with all these pointless ramblings: A start is never the start, an end is never the end; you can always take a step beyond. The fear might turn up when you wonder which way to turn to look for those telltale signs. There’s no doubt for me about that: life runs just in one way... backwards.

MOEBIUS
Els principis mai són sorprenents, com tampoc ho són els finals. Si s’analitzen els fets una vegada ocorreguts, molt prompte un s’adonaria de que quelcom ja els feia preveure o de que algun xicotet detall podria haver indicat el camí del desenllaç. Pròlegs, epílegs aquests que -probablement- no van poder ser interpretats. Deixem-nos de tant divagació inútil: un inici mai es l’ inici, un final mai es el final, sempre es pot anar més enllà. El temor pot sorgir quan un es pregunta cap a quin costat -aleshores- buscar eixos indicis reveladors. Per a mi no existeixen dubtes al respecte: la vida corre en un sol sentit... cap enrere.

MOEBIUS
Les débuts ne sont jamais inattendus, de même que les fins ne le sont pas non plus. Si on analyse les événements une fois qu’ils se sont produits, on réalisera bientôt que quelque chose était déjà prévue ou qu’un détail pourrait nous avoir mis sur la voie du dénouement. Prologues et épilogues ceux qui -probablement- n’ont pas pu être interprétés. Laissons toutes ces divagations futiles: Un début n'est jamais le début, une fin n'est jamais la fin, on peut toujours aller plus loin. La peur peut survenir lorsque l'on se demande dans quel sens -alors- chercher ces indices révélateurs. Pour moi, il ne fait aucun doute à ce sujet: la vie va dans une seule direction ... en arrière.

MOEBIUS
Η αρχή δεν είναι ποτέ απρόσμενη το ίδιο και το τέλος. Αν τα γεγονότα αναλύονταν κάθε φορά που συνέβαιναν πολύ σύντομα θα καταλάβαινες ότι υπήρχε κάτι που μπορούσε να έχει προβλεφτεί η ότι κάποια λεπτομέρεια θα μπορούσε να σου έχει δείξει το αποτέλεσμα (συνέπεια). Οι πρόλογοι και οι επίλογοι που (ίσως) εσύ δεν μπόρεσες να ερμηνεύσεις. Ας σταματήσουμε με όλη αυτή την μάταια φλυαρία. Η αρχή δεν είναι ποτέ η αρχή και το τέλος δεν είναι ποτέ το τέλος, πάντα μπορεί να πας ένα βήμα πιο πέρα. Ο φόβος ίσως εμφανιστεί όταν αναρωτιέσαι προς τα πού να ψάξεις αυτά τα μαρτυριάρικα σημάδια. Για μένα δεν υπάρχει αμφιβολία γι`αυτό: Η ζωή τρέχει προς μόνο μία κατεύθυνση…… προς τα πίσω.

68 comentarios:

  1. Concuerdo contigo, siempre hay indicios que se manifiestan tanto en el comienzo como en el final de algo.
    "La vida corre en un solo sentido… hacia atrás." ¡Qué buena metáfora!
    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Este Proyecto Babel III tiene el mismo objetivo -simbólico, claro- que los dos anteriores: revelarnos contra la voluntad divina que separó los lenguajes in illo tempore. Gracias a este medio, últimamente he conocido a gente magnífica de diversos países, personas de diferentes edades, artistas creativos que quieren dar a conocer sus obras y que muchas veces no llegan a conseguir su objetivo por trabas idiomáticas. Este Proyecto Babel III pretende ser también -y con toda humildad- un homenaje a ellos: A mis colegas escritores.
    Me ayudaron:
    Versión en Catalán: Soledad Pérez Cerda de Bogeries meues, desde España.
    Versión en Griego: Nikos Sidiras, desde Atenas, Grecia.
    Versión en Francés: Ana María, desde Buenos Aires, Argentina
    Versión en español, portugués e inglés: Quien les escribe, desde donde puedo.
    Un abrazo enorme a todos los que co-construyen este blog.
    Humberto.

    ResponderEliminar
  3. Un trabajo excelente de colaboración y unión, entre quienes compartimos más que lengua, pasion por escribir.

    La vida y sus señales, siempre alertas y atentas a que miremos sobre nuestro propio origen, tan sencillo mirar hacía atrás y re-encontrarnos para desnudar miedos sin sentido.

    Un placer, cada vez disfrutar-te, tus palabras.

    Besiños.

    ResponderEliminar
  4. Es sorprendente la unión de amigos para llevar adelante tu proyecto, pero es más sorprendente para mí tu capacidad de hacer que reflexione acerca de la cotidianeidades. Tus textos son algo así como una filosofía de lo trivial, lo simple visto con los ojos del escritor puro.
    Un beso enorme y vamos con Babel 3.
    Sabri

    ResponderEliminar
  5. No sé cómo llegué hasta acá pero lo que acabo de leer me encanta.
    Si no te molesta continuaré visitándote.

    ResponderEliminar
  6. Sin los pasos de atrás, nunca llegaríamos al ahora. Los símbolos son reveladores. No hay principio ni fin, sólo pasos que deben unirnos. Un placer leerte.

    ResponderEliminar
  7. Hola

    "Revelarnos contra la voluntad divina que separó los lenguajes"... me gusta esa idea.

    Pero me cuesta mucho imaginar un sólo sentido en la vida... ya sea hacia atrás o hacia cualquier otro lado ;)

    Creo que lo primero que leí en tu blog fue el proyecto Babel que precedía a éste n_n Ese día es importante, di con un gran escritor.

    Un abrazo fuerte.
    Hasta pronto.

    ResponderEliminar
  8. Oi Humberto
    obrigada pela visita
    fico feliz que tenha gostado do meu cantinho
    seja bem vindo
    estou conhecendo o teu...

    Beijosss

    ResponderEliminar
  9. La vida corre "hacia atrás". Ahí está... ¿quién es el loco que dijo que el tiempo es lineal, que progresa siempre hacia adelante?

    No, el tiempo se proyecta en círculos, como lo reza tu frase, todo hacia atrás, todo es un eterno retorno.

    La vida, a todo esto, como un deja vú, un deja vú infinito. Lo que te pasó ayer, te pasará también mañana, y así sucesivamente, aunque todo parezca nuevo por los milagros de la percepción (y aunque uno siga acá, esperando lo inesperado).

    Lo leo, Dib, me gusta verlo firme en este proyecto pluricultural.

    ResponderEliminar
  10. Yo llegaba para decirte que este puede ser el inicio de una hermosa amistad.

    Pero ahora no sé.




    Mientras seguimos esperando que la globalización llegue también al lenguaje, celebro este Proyecto Babel.

    ResponderEliminar
  11. Ahhh, el tiempo... Nuestra necesidad infinitamente humana de aferrarnos a elementos que nos ayuden a transitar x la vida con menos incertidumbre... Muy bueno Humberto.
    Felicitaciones x el proyecto!

    ResponderEliminar
  12. hola aqui pasando nuevamente3 a leerte, espero que te encuentres bien. te dejo mi blog por si deseas pasar http://abzurdahzenizientah.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  13. Inmensamente halagado por los comentarios de los amigos-lectores, un gran aliciente para seguir -el año que viene- con estos proyectos de unión.
    Humberto.

    ResponderEliminar
  14. "...hacia atras"...te arriesgas a vivirla dos veces?
    un abrazo

    ResponderEliminar
  15. LLamas a la reflexión, a veces he creido que voy siempre al frente, vista fija, horizonte y no imaginaba el retroceso, pero me doy cuenta que si, caminamos hacia atrás, vivimos cargando vivencias y recuerdos, principios y finales y al final, de dónde vinimos y hacia dónde vamos...uffff.

    Profundas tus letras Humberto y maravilloso el trabajo creativo,mancomunado, hermanos de todas partes unidos en las letras.

    Mis saludos afectuosos.

    ResponderEliminar
  16. Claro que no, no puede ser lineal el tiempo, ni inicios, ni finales, ahoras que van dibujando bocetos de lo que se iniciará mañana y cambiando cada yo que fuimos.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  17. Gracias por pasarte por mi blog y comentar. Yo también voy a leerte a partir de ahora ;)

    ResponderEliminar
  18. Pues si...
    es ujna cuenta atras que se vive hacia adelante...
    o que mas dá...la cuestion es que hay que vivir...porque tarde o temprano todo termina...


    un abrazo humberto

    ResponderEliminar
  19. Leyendo primero el texto, la reflexión es puro discernimiento y tú lo haces genial: "La vida corre hacia atrás", siempre queda esa sensación.
    Ahora, conocida la intención de este proyecto Babel III, me sumo, simbólicamente a tu idea y con vosotros me revelo contra esa voluntad "divina".
    Es un placer encontrar el por qué de cada una de tus palabras.
    Un abrazo Humberto.

    ResponderEliminar
  20. Oi, Humberto.

    A vida está aí, "em nós" e vai se revelando... é um caminhar.:)

    Beijos.

    ResponderEliminar
  21. Muito foda, very good, très bien hahah

    grego eu não sei, mas a ideia foi perfeita

    Sou dos 90's novo demais haha

    E dia 22 vai adquirir meu livro não é? vou deixar disponível pra download e qualquer força é bem vinda!

    Obrigado pelo elogio nego, estamos aí e não podemos parar

    um forte abraço

    fg

    ResponderEliminar
  22. Hola. En la parte superior derecha del blog, aparece :"No me pidan que diga la Verdad, algo en mí intenta decir cosas bellas".
    ¿Puedo preguntarte si...crees que la Verdad no suele ser bella, al menos, normalmente?.
    Un blog interesante.Tus escritos son de gran calidad.Saludos.

    ResponderEliminar
  23. Hola Humberto, me alegra que te hayan gustado mis poemas. Te felicito por este blog tan chulo que tienes. Saludos desde Barcelona.
    Te dejo el enlace de mi espacio en el blog LAS AFINIDADES ELECTIVAS, donde hay más poemas de mi último libro EL LADO OPUESTO AL VIENTO.

    http://lasafinidadeselectivas.blogspot.com/2010/11/abel-santos.html

    ResponderEliminar
  24. L aúltima frase es magnífica, me ha encantado el texto. Una forma filosófica de verlo.

    ResponderEliminar
  25. Moebius y tus sabias palabras.
    Y volvemos al punto de partida, y no sabemos si es dentro o es fuera...
    Pienso que si estamos dentro de tu blog, a pesar de que afuera todo esté dado vuelta, es porque en alguna parte antes nos encontramos, y supimos que valía la pena...
    ¡Adelante con tu maravillosa manera de decir y con las lenguas!

    Pero sé que una oscura rotación pitagórica
    noche a noche me deja en un lugar del mundo... (Borges)

    Hasta el próximo encuentro... donde sea

    ResponderEliminar
  26. Para mi la vida es como un río... fluye y fluye... y solo tiene un sentido; por más que nos esforcemos en querer cambiar su curso...

    Te mando un abrazo muy fuerte

    ResponderEliminar
  27. Olá, Huumberto! Obrigada pela visita e o comentário no Flores e livros. Bom que gostou do nosso cantinho. Você mora no Brasil, é? Pena que não pude entender plenamente seu texto :/ Pela quantidade de leitores que você tem, parece ser um blog de qualidade!

    Sucesso!

    http://bernardoececilia.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  28. Muchas gracias por tu visita y comentario en mi blog. Igualmente te sigo. Abrazos

    ResponderEliminar
  29. Un amigo hace mucho tiempo me dijo que si la vida era una autopista al mar entonces él sería un automovil en reversa. Un fin hacia su propio inicio, un unicio hacia su propio inicio, un ir llegando, un fin que se muerde la cola.

    ResponderEliminar
  30. "Un inicio nunca es el inicio, un final jamás es el final, siempre se puede ir más allá."

    ¡¡¡Cuanta verdad!!!

    Gran publicación :)

    Un abrazo Humberto.

    ResponderEliminar
  31. Me ha gustado mucho, Humberto. Y es cierto, el Universo no tiene extremos, ni principio, ni final.

    Gracias por tu visita a mi blog.
    Iré pasando por aquí.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  32. La verdad es que tienes razón, yo al menos por más que trato de vivir solo en el presente...muchas cosas...demasiadas...me llevan al pasado.
    Un abrazo grande para ti y un bello "Babel" jeje.
    mar

    ResponderEliminar
  33. Efectivamente, a medida que nuestro va hacia adelante, nuestra mente camina hacia atrás: a medida que vivimos, nos refugiamos en el pasado. Me parece estupenda esa idea que planteas. Aunque es cierto el binomio "traducción-traición",¡ué sería de nosotros sin las buenas traducciones!
    Un abrazo, amigo Humberto

    ResponderEliminar
  34. Vaya.. de los relatos que llevo leídos no sabría con cual quedarme, todos me llegan de alguna forma.. es una gran virtud, hacer de lo difícil o profundo algo sencillo y cercano, así que estoy encantada de que me visitases y dejases tu comentario para poder encontrarte. Me alegra que te agradase mi blog, aunque ni de lejos es tan personal e intimista como el tuyo, lo que yo escribo tiene siempre un sabor a tristeza que me guardo de compartir..

    Mi blog deja un mensaje abierto con cada ilustración, las imágenes ejercen de inspiración y sugestión para que la mente de cada cual interprete y dé un sentido al dibujo,no hay textos para aligerar el pensamiento y dar más libertad..
    Lo cierto es que me conformo conque las gente encuentre un valor estético y cuidado en él, un ligero reflejo de mí..

    gracias de nuevo, un verdadero placer poder disfrutar de tus relatos e inquietudes en adelante.
    saludos gallegos..:)

    ResponderEliminar
  35. "La vida corre en un solo sentido… hacia atrás."
    GENIAL! Como siempre... alucino con tus escritos. Muy bueno :) Si señor!

    ResponderEliminar
  36. me has hecho reflexionar, lo cual es magnìfico, porque pocas veces nos topamos con ideas viejas-nuevas-que nos obliguen a ello...a veces creemos que comenzamos algo porque se nos acaba de ocurrir y no es cierto, de una u otra forma ya existía, nos rondaba, las cosas se repiten una y otra vez...vamos hacia atràs...


    mis cordiales saludos

    ResponderEliminar
  37. Hola, Humberto:

    Cada día que pasa es un paso más hacia el final... o, ¿Quizás hacia un nuevo comienzo.

    Gracias por visitarme y por seguirme, felices fiestas navideñas.

    Abrazos.

    ResponderEliminar
  38. ¡Muy buenas Humberto! Ahora mismo ya es un poco tarde por estas tierras y no estoy en condiciones de razonar como se debe, así que mañana prometo pasarme ya en plenas facultades:) De todas formas te paso el enlace al blog de un amigo que puede interesar:
    http://nadaesvanidad.blogspot.com/

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  39. Ojalá la vida corra hacia adelante, en vez de hacia atrás.
    Gracias por tu visita a mi blog.
    Un saludo cordial.

    ResponderEliminar
  40. Es cierto, siempre se puede retroceder mas en la historia o ir mas alla de lo que se piensa terminado

    ah me gusto la imagen, esta confusa

    (Y)

    byE me retiro

    ResponderEliminar
  41. No quiero ser muy profana, pero me hiciste acordar de algo que escribí y que se llama "La erroT de lebaB", te mandaré mi escrito por mail.
    Por ahora recibe mis saludos: Doña Ku

    ResponderEliminar
  42. QUERIDO HUMBERTO, HE LLEGADO A DESEARTE PAZ, SALUD, Y AMOR PARA ESTA NAVIDAD, DICEN QUE EN ESTE TIEMPO, TODO ES POSIBLE...
    TE ABRAZO AMIGO MIO

    ResponderEliminar
  43. Como siempre, tus textos son interesantes, Humberto. Gracias por leerme,
    Harol

    ResponderEliminar
  44. Cuánta miga en un post tan breve. Me ha parecido muy original tu proyecto Babel III. Encantada de seguirte ;)

    ResponderEliminar
  45. Gracias por visitar mi blog. te sigo. interesante lo que escribiste.

    ResponderEliminar
  46. Cuídate mucho y sé feliz.
    Besos.
    Espero que te guste mi última entrada.

    ResponderEliminar
  47. Olá, meu caro!

    Não acredito na vergonha!! X) hehe Comecei a ler, vi que era espanhol e passei para o texto seguinte. E o próximo e o prómixo até o fim da página. Não os li até o fim, claro, como você percebeu lol.
    Bom, agora li, e entendi... belo texto.

    Como ter acesso aos outros textos em português? Não encontrei seu arquivo nem marcadores (que são bem práticos ;)).

    Vamos nos lendo. Até a próxima!

    ResponderEliminar
  48. Olá Humberto. Vim agradecer seu comentário em meu blog, és sempre bem vindo. Seu espaço internético é muito interessante, permita-me segui-lo. Um super abraço

    ResponderEliminar
  49. Me pareció hermoso lo de la "cinta de Moebius", el infinifto.
    Muy afectuoso de tu parte unirlo a distintos lenguajes.Este medio usado con ética sirve para "conocer", en muchos casos, a través de la palabra, a personas q de otra menera sería imposible.
    A tu frase "la vida corre....." le agragaría mi frase de cabecera q asocio al estar vivo:
    "QUE NUNCA SE NOS HUMEDEZCA EL ASOMBRO"

    Un abrazo desde el arte!!!!

    ResponderEliminar
  50. A veces pienso que la vida deberia ser al reves como lei alguna vez en un relato de Quino. En unos dias publicare algo en ingles, un abrazo.

    ResponderEliminar
  51. Humberto, felicitaciones por el blog. Recién pude dar con el mismo y me llevé una muy buena sorpresa. Ya te estoy siguiendo y te invito a conocer el mío, abrazo!

    ResponderEliminar
  52. un buen texto, Humberto, me hiciste pensar en "Viaje a la semilla", de A. Carpentier.

    un abrazo.

    Araceli

    ResponderEliminar
  53. Tengo la sensación de que la vida fluye hacia donde uno quiera, en el fondo estoy convencida de que nosotros somos los únicos responsables del sentido de su circulación... la imprevisibilidad de los principios me asusta y el abismo de los finales me angustia... soy una mujer de "en medios"
    un beso

    ResponderEliminar
  54. Hum. Si la vida corre hacia atrás, ¿Quiere decir ello que nos está devorando? ¿Que es por eso por lo que nunca entendí la existencia de los epílogos y prólogos, porque no tenían sentido en medio de esa carrera contrarreloj? ¿Qué, a pesar de saber la causalidad de algo, no podemos evitarla?

    Interesante.

    ResponderEliminar
  55. Lo primero que pienso al leer esto es una teoria segun la cual las cosas suceden de manera muy azarosa y ese concepto de posible anticipacion solo es notado porque el efecto sucede, tu sabes, las pequeñsa cosas podrian estar diciendonos mucho pero no les hacemos caso hasta que sucede algo relacionado a ellas, la demas las olvidamos

    ResponderEliminar
  56. Encantadisima de pasarme por tu blog, de verdad que me ha gustado, tengo leer más porque he venido con poco tiempo.

    Besos desde España

    ResponderEliminar
  57. Excelente post!! , como cada uno de los que te leo.

    A mi me gusta cuando la vida corre a sotavento y hace pausas al beber el nepente.
    ¡ saludos !

    ResponderEliminar
  58. Humberto,

    Te agradezco la gentileza y desde ya te sigo. Nos estamos leyendo.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  59. Humberto. Gracias por pasarte y dejar tu huella en mi blog.
    La verdad me gusta mucho lo que haces por aca.

    Te deseo un enorme Exito.

    Abrazo

    ResponderEliminar
  60. Bien cierto que no hay límites, no hay principio ni final, es infinito el camino, que adelanta los siguientes pasos con refuerzos de los de atrás, la vida corre su camino, allá donde nos quiera llevar.
    Dejemos que siga pues, abriendo nuevas "ventanas" donde ver, observar y reflexionar.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  61. Por desgracia el idioma no es lo que aleja a las personas...
    Me interesa tu blog.
    Nos seguimos!

    Salu2

    ResponderEliminar
  62. Muchas gracias por pasar por uno de mis espacios,y me ha sorprendido muy gratamente que éste post también lo hayas traducido a mi otro idioma materno català. Es cierto que siempre hay cosas que se nos revela desde el principio como en el final de cualquier situación de la vida , y hasta que nos persigue el resto de ésta..

    Me he dado una vuelta por tu blog y me parece de lo más interesante.

    Espero y te invito a pasearte por el resto de mis blogs y yo me quedo por aquí para visitarte más .. OK??

    Petonets

    ResponderEliminar
  63. Hola! Me gustó muchísimo esta entrada, Humberto. Y la anterior, "Moebius", me gustó muy especialmente(lo escribo aquí porque quizás ya no leas los comentarios de entradas antiguas). El azar, supongo, siempre me trae al presente una etapa de mi vida que finalizó (o será que no existe principio ni fin?). Tu entrada me llevó a cuando una vez me acercaron este enlace sobre Moebius y Bach:
    http://www.youtube.com/watch?v=xUHQ2ybTejU
    Espero que te guste.
    Te mando un beso y que tengas Feliz Navidad!

    ResponderEliminar
  64. Bueno, mi intención era dejar el comentario en la otra entrada...

    ResponderEliminar
  65. Sin palabras, qué más podría agregar. Excelente.

    Abrazo

    ResponderEliminar
  66. Qué vivan los oximorones!!! Amo la ternura, naturalidad y belleza de que eres capaz. Un fuerte abrazo navideño.

    ResponderEliminar

Cualquier comentario será bienvenido, hasta puedes insultar gratuitamente, ¿o encima quieres que te pague?